Vacances d’Été

L’été dans une ‘Gaeltacht’ L’été pour des millions de jeunes adolescents français rime avec « colonies de vacances ». Quelques semaines de bonheur et de découverte s’annoncent, synonymes de liberté, quoi que surveillée, mais en tous les cas longs moments loin de leurs parents. Les habitudes irlandaises sont un peu semblables. Les masses de jeunes ados partent […]

Le Scoutisme

SCOUTISME ET RANDONNES Rien de mieux pour échapper au stress de la vie citadine que de partir à la campagne, faire une petite randonnée, histoire de se remuer les méninges, d’aérer ses neurones. siúl [schule] marcher siúlóid [schule-oigue] marche, randonnée siúlóir [schule-oire] marcheur, randonneur Nous pouvons déjà tenter une petite chanson du 17éme siècle, reprise […]

Savoir se Marier

Vite ! Il est temps de se marier. L’étudiant en gaélique ne perd jamais le nord, toute occasion est bonne pour approfondir ses connaissances de la langue. Impressionnez vos amis et brillez en société en envoyant vos faire parts en gaélique. Voici le faire part qu’envoient Roger et Françoise à l’occasion du mariage de leur […]

Toponymie Celte

Toponymie Irlando-Française ‘Is fiú canta cáise a léithéid de cheacht’ Cette leçon vaut bien un fromage Jean de la Fontaine, 1668   Amusant. Qui aurait pensé qu’à chaque fois qu’on mange un petit fromage on célébrerait la vie et les œuvres de Celtes français et irlandais morts depuis deux mille ans ? Un regard sur […]

La chanson à boire Gaélique

‘Celui qui n’aime ni les femmes, ni le vin, ni le chant, il sera un sot toute sa vie durant’. Martin Luther 1483 – 1546 Preuve que Dieu existe, Il donne l’envie de chanter à ceux qui savent pas chanter. Et quand ces même pauvres casseroles ont une bouteille dans le nez, l’existence de Dieu […]

Savoir boire et danser

ól, ceol agus craic boire, musique et ambiance trois critères irlandais   Il y des mots qui sauvent… Déshydraté ? Vous aurez besoin du mot ‘ól’, boire. Simple comme bonjour. Mot drôlement pratique et d’où vous aurez du même coup son voisin phonétique ‘ceol’, musique. Dans l’imaginaire gaélique les deux mots vont souvent ensemble, ‘ól agus […]

Les animaux de la ferme

La Fontaine aimait beaucoup les animaux et les insectes, et les a immortalisés dans ses fables. Les poètes gaéliques se sont eux aussi beaucoup inspirés de la même source. Étudions donc quelques mots animaliers, ensuite nous allons voir pour quelques phrases. bó [beau] vache tarbh [tarave] taureau cat [cate] chat madra [modra] chien madra rua [modra rua] renard […]