Savoir Saluer

Savoir saluer Abordons le noble art de savoir saluer en Gaélique. Nous avons déjà ailleurs l’indispensable, Dia duit, salut, mot à mot, que Dieu soit avec toi. Maintenant il est temps d’approfondir les différentes manières d’apostropher. A Chairde Gael ! [a karja gael] oh amis Gaels (Irlandais) ! Phrase indispensable pour tout mégalomane. Très souvent utilisé pour […]

Savoir Frimer

SAVOIR FRIMER ‘La frime ne paie pas’…mais peut-on en être si sûr ? La sagesse gaélique a toujours reconnu que la frime fait partie de la vie. ‘Dhá thrian den obair í an chosúlacht’ [Yå triane dene obère i åne kosoulok ] ‘Deux tiers du travail consiste à faire semblant’ Bien que le gaélique n’approuve nullement de […]

Salutations de Bon Aloi

SALUTATIONS de BON ALOI Dans toute conversation formelle et de bon aloi, saluer son interlocuteur est une des toutes premières choses que l’on fait. Dans beaucoup de langues européennes ceci consiste à souhaiter à l’autre un jour qui sera bon, quoi qu’en fonction de l’heure, de la coutume et de la rotation de la terre […]

Saint Patrick

SAINT PATRICK Naomh Pádraig, an scéal eile. [néve pådrig, åne chkèl èla] Saint Patrick, l’autre histoire. ‘Níl mar a shíltear a bhítear’ [nil mar a hiltare a vitare] Il n’a pas été comme on a pensé Célèbre formule de Peig Sayers, (1873 à 1958)   Saint Patrick (389 à 431), premier français dans l’Histoire à avoir […]

Le Romantisme

Le Romantisme en chanson ‘L’amour n’est pas aimé’ Saint François d’Assise Aussi curieux que cela puisse paraître, la dépouille de saint Valentin, vénérable saint prêtre italien du 4ème siècle, se trouve de nos jours dans une église Carmélite de Dublin. Il y a trois ans, en février 2000, dans numéro 41 de ‘Irish Eyes’, Alison […]

Retour au Pays

Le Retour au Pays, dans les pas d’Oisín ‘Is iomaí áras i dteach m’Athar’ ‘Dans la maison de mon Père il y a de nombreuses demeures’ Jean 14 : 2   Si vous aviez l’idée de vous offrir une petite teach, une petite maison sympathique en Irlande, hélas ce ne serait pas si facile. Le miracle […]

Raconter des Histoires

SAVOIR RACONTER des HISTOIRES ‘J’ai toujours confondu la vie avec les bandes dessinées’ Starmania, Michel Berger et Luc Plamondon, 1979   Les Irlandais seraient-ils meilleurs pour raconter des histoires que les Français ? Déjà il faut se rendre à l’évidence : les Français ont gagné trois fois plus de prix Nobel de littérature que les Irlandais, à […]

Les Grandes Questions de la Vie

Les Grandes Questions de la Vie Qui sommes-nous ? D’où venons nous ? Où allons nous ? Que de questions ! L’irlandais n’est pas une langue qui a froid aux yeux, osons poser les vraies questions. Commençons avec ‘comment vas-tu ?’   Ulster Sud Réponse   Cad é mar atá tú ? Conas atá tú ? Tá mé go maith    [kådjé […]

Perception et Possession

Perception et Possession ‘Comment distinguer la danseuse de la danse ?’ William Butler Yeats (1865 – 1939) ‘Parmi les écoliers’ (1927) Est-ce que notre perception du monde change quand on le regarde à trave ”patatas bravas” rs une autre langue ? Grande question, et la réponse est probablement oui, car les mots et les choix […]

Parler aux Enfants

Savoir parler aux enfants On peut bien sûr parler de la métaphysique en gaélique, mais nous allons maintenant parler avec la simplicité des enfants. Ba mhaith liom barróg mhór. [ba ouah liom baraug ouaur] – est bon avec moi câlin grand -Je veux un gros câlin ! Mot à mot, ‘il est bon avec moi […]