AVOIR DU CARACTERE

La nature humaine et le caractère des gens, vaste programme. Tentons de résumer le sujet, en bon gaélique, et dans l’espace restreint d’un écran. Ce qui n’est pas une mince affaire. Commençons avec quelques traits classiques de caractère, et oui, comme vous le verrez bien, on s’est beaucoup inspiré de Blanche Neige et les Sept nains. Bien que cela ne soit pas une légende gaélique, Blanche Neige demeure un grand conte d’une portée universelle.

áthasach [aw-ha -soque] joyeux
cantalach [kant-ta-loque] grincheux
cúthail [ku-halle] timide

En gaélique le caractère inné de la personne s’appelle sa nadúr, sa nature, ce qui rejoint la sagesse moderne qui prétend que l’homme naît avec son caractère, et qu’on ne peut pas le changer. Après cela on ajoute une bonne dose de dúchas [du-kas] , concept clef dans le monde gaélique, qui représente toute la richesse du patrimoine que la personne hérite de son entourage et de son environnement. Le dúchas vient à la fois de votre inné et de votre acquis. Par exemple, être doué pour la musique ‘ó dhúchas’ [eau deu-kasse], du dúchas, relève de la nature et de l’éducation. Parler le français ‘ó dhúchas’ est le parler comme sa langue maternelle. Avoir dúchas avec quelqu’un est d’avoir une affinité naturelle avec lui.

nadúr [ná-dure] caractère inné
dúchas [due-kases] culture, éducation, innée et acquise
tír dhúchais [tire due-kasse] pays natal
teanga dhúchais [changa due-kasse] langue maternelle

fear uasal ó dhúchas
[far ousal o due-kasse]
un homme noble, de souche et de culture

Les gens sont en général très orgueilleux de leur dúchas respectifs, mais méfiance, le dúchas n’est pas forcément une chose positive. Regardons la suite !

madra dúchais [modra due-kasse] chien enragé
galar dúchais [galare due-kasse] maladie congénitale
‘Is treise dúchas ná oiliúint’
[isse tresha due-kase ná oll-yunt] ‘L’éducation et la culture sont plus fortes que la formation’

La sagesse gaélique nous rappelle que personne n’est sans ses défauts.

‘Má tá tú ag lorg cara gan locht beidh tú gan cara go deo’
[má tá tú aigue lurig kara gone luck bé tú gone kara gu joe] ‘Si tu cherches un ami sans défauts tu seras sans ami à jamais’

cara [kara] ami
cairdiúil [kard-juil] sympa
drochmhúinte (adj) [drock_vuincha] méchant
dána (adj) [dawna] audacieux
santach [santock] gourmand
leisciúil [lèche-kool] paresseux
sprionlaithe [springe-laha] radin

Le gaélique est d’avis que le caractère est une substance immuable, que pour le meilleur ou pour le pire il fait bien parti de votre inné. Toutefois cela ne donne pas le droit de cultiver ses défauts ! Le gaélique apprécie beaucoup les gens entreprenants et généreux.

gníomhach  [gu-nive-ock] actif
flaithiúil [fla-hulle] généreux
seift [sheft] astuce, plan

‘Is cuma nó muc duine gan seift’
[isse kuma no muk dinna gone sheft] ‘Elle est comme un cochon la personne non débrouillarde’

On peut se demander ce que a le pauvre muc a à faire là-dedans, mais il est vrai que, d’une manière générale, la sagesse gaélique ne voit pas le muc d’un très bon œil.