Le Caractère

AVOIR DU CARACTERE La nature humaine et le caractère des gens, vaste programme. Tentons de résumer le sujet, en bon gaélique, et dans l’espace restreint d’un écran. Ce qui n’est pas une mince affaire. Commençons avec quelques traits classiques de caractère, et oui, comme vous le verrez bien, on s’est beaucoup inspiré de Blanche Neige et […]

Le Vin

SAVOIR PARLER du VIN “un simple et humble travailleur dans la vigne du Seigneur” Benoît XVI parlant de lui-même, le jour son élection (pour la petite histoire, Benoît en bon gaélique se dit Maolbheannachta de Maol + Beannachta, [maëlle vannockta] Servant + du Béni)   Il n’y a pas beaucoup de vignes ni d’industrie viticole […]

Le Chant Traditionnel

LE SEAN NÓS, CHANT TRADITIONNEL Commençons avec un tout petit poème de l’Anglais GK Chesterton (1874 – 1936): ‘Les anciens Celtes d’Irlande, ceux que les dieux rendirent tous fous, ceux dont les chants étaient fort tristes, mais les combats gais et joyeux. ‘ Dans ce poème, GKC est bien perplexe devant le fait que les […]

Le Dimanche

‘Agus scoir Dia ar an seachtú lá.’ ‘Et Dieu se reposa le septième jour.’ Genèse 2 :3   Vivement dimanche ! Simple et bénéfique, les Anciens avaient joyeusement piqué l’idée à Dieu Lui-même. Depuis trois mille ans, tous les sept jours, repos individuel et rendez-vous communautaire, le bien individuel rejoint le Bien commun. Les Celtes […]

Le Corps

Les parties du corps C’est le pied ! Oui, que ceux qui veulent parler des parties du corps lèvent la main ! Nous allons étudier l’usage idiomatique des parties du corps en Gaélique. En règle générale, et à quelques exceptions près, le Gaélique comporte moins d’expressions basées sur les parties du corps que le Français. […]

La Catéchisme

LA CATECHISME EN GAÉLIQUE Un grand événement a récemment enthousiasmé le monde gaélique : quelques 1540 ans après la mort de Saint Patrick, enfin, l’apparition en 2002 du Catéchisme de l’Église Catholique traduit en gaélique. Dans l’histoire des langues, la plupart d’entre elles ont été structurées par la publication des livres religieux majeurs, Bible ou coran, qui […]

La Vie et la Mort

La Vie et la Mort La vie peut bien être un long fleuve tranquille, de la conception jusqu’au moment où nous abandonnerons à la terre notre dépouille mortelle…..n’empêche elle est jalonnée par quelques moments forts, sans parler des événements traumatisants. Mais ne vous en faites pas, heureusement la langue gaélique est là pour vous accompagner […]

La Vache

NOTRE AMIE LA VACHE Ô la vache ! Vacherie, vachement. Il semble bien que le français ait une certaine affinité avec nos amis bovins. Le gaélique aussi. Bien avant la pomme de terre et la cornemuse, c’était la vache, et tout ce qui s’y rapporte, qui distinguaient les Celtes. Les lois ‘Brehon’, celles qui ont rythmé […]

la Maison

La maison Nos amis les Portugais disent qu’un homme durant son vivant doit construire une maison, planter un arbre et avoir un enfant. La chronique gaélique ne prétend pas vous expliquer comment faire des enfants, ni planter des arbres. Mais nous pouvons vous parler de la maison, an teach. Le mot peut-être vous êtes déjà […]

L’art de faire le Ménage

SAVOIR FAIRE LE MÉNAGE ‘An glan agus an neamhglan’ Le propre et le malpropre Priorités gaéliques Les Dictionnaires Robert, en particulier le Dictionnaire Historique de la Langue Française, est formel. Le mot français ‘sale’ vient directement du gaélique d’Irlande, salach Et cela ne s’arrête pas là. La langue française a également emprunté le mot irlandais […]